1 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 ♪ algumas pessoas ficam Na escuridão ♪ 2 00:00:17,017 --> 00:00:20,194 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 3 00:00:21,021 --> 00:00:24,633 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 4 00:00:24,763 --> 00:00:28,028 ♪ quando a borda de A rendição está à vista ♪ 5 00:00:28,158 --> 00:00:30,769 ♪ não se preocupe 6 00:00:30,900 --> 00:00:33,729 ♪ vai ficar tudo bem 7 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 ♪ porque estou sempre pronto 8 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 9 00:00:45,697 --> 00:00:47,830 ♪ estarei pronto 10 00:00:47,960 --> 00:00:49,397 ♪ estarei pronto 11 00:00:49,527 --> 00:00:51,355 ♪ nunca tenha medo 12 00:00:51,486 --> 00:00:53,401 ♪ não, não tenha medo 13 00:00:53,531 --> 00:00:56,621 ♪ estarei pronto 14 00:00:56,752 --> 00:00:59,711 ♪ para sempre e sempre 15 00:00:59,842 --> 00:01:02,627 ♪ Estou sempre aqui 16 00:01:20,776 --> 00:01:22,647 ♪ porque estou sempre pronto 17 00:01:22,778 --> 00:01:26,086 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 18 00:01:29,611 --> 00:01:31,743 ♪ estarei pronto 19 00:01:31,874 --> 00:01:33,615 ♪ estarei pronto 20 00:01:33,745 --> 00:01:35,399 ♪ nunca tenha medo 21 00:01:35,530 --> 00:01:37,445 ♪ não, não tenha medo 22 00:01:37,575 --> 00:01:40,317 ♪ estarei pronto 23 00:01:40,448 --> 00:01:43,799 ♪ para sempre e sempre 24 00:01:43,929 --> 00:01:47,150 ♪ Estou sempre aqui 25 00:02:15,787 --> 00:02:17,311 -[gritando] 26 00:03:37,652 --> 00:03:39,131 -[motores rugindo] 27 00:04:13,340 --> 00:04:14,906 -[sirene tocando] 28 00:04:19,346 --> 00:04:20,912 -se eles me pegarem, Eu sou história. 29 00:04:21,043 --> 00:04:22,610 -esta é uma corrida É melhor você vencer. 30 00:05:12,747 --> 00:05:15,837 -é isso! É isso! A gota d'água! 31 00:05:15,967 --> 00:05:17,491 -ah, que diabos, Evel Knievel. 32 00:05:17,621 --> 00:05:19,101 Nós vamos pegá-los Da próxima vez. 33 00:05:19,231 --> 00:05:20,885 -eles terão um inferno para pagar Quando eu os pegar. 34 00:05:21,016 --> 00:05:22,409 Oh, eu vou acabar com os dois 35 00:05:22,539 --> 00:05:24,498 Por fugir da prisão, Agressão agravada-- 36 00:05:24,628 --> 00:05:26,064 -agravante Um policial. 37 00:05:27,109 --> 00:05:30,634 -você precisa pegar pára-lamas Naqueles pneus traseiros. 38 00:05:30,765 --> 00:05:33,768 -é minha culpa que eles te façam Andar de scooter na praia? 39 00:05:33,898 --> 00:05:35,335 Francamente, eu acho É constrangedor. 40 00:05:35,465 --> 00:05:36,771 -você acha que eu gosto Trabalhando na praia? 41 00:05:36,901 --> 00:05:38,903 Eu odeio praia! eu tenho Sempre odiei praia! 42 00:05:39,034 --> 00:05:40,775 É por isso que ele Me mandou aqui. 43 00:05:40,905 --> 00:05:42,124 -está muito podre Do seu capitão 44 00:05:42,254 --> 00:05:44,387 Para prender você Do glamour 45 00:05:44,518 --> 00:05:46,520 Do centro da cidade para A miséria da praia. 46 00:05:46,650 --> 00:05:48,478 -tudo que eu precisava fazer era me desculpar Por quebrar o nariz, 47 00:05:48,609 --> 00:05:50,654 Mas não, eu tenho que contar a ele Eu gostei. 48 00:05:50,785 --> 00:05:52,352 -algumas pessoas simplesmente não Aprecie a honestidade. 49 00:05:52,482 --> 00:05:54,528 -Mitch... Está na hora. 50 00:05:54,658 --> 00:05:57,182 Definitivamente é hora Engoli meu orgulho. 51 00:05:57,313 --> 00:05:58,836 -Uh-huh. -tudo o que tenho que fazer 52 00:05:58,967 --> 00:06:00,925 É entrar em seu escritório, Diga: "Capitão Tunney, 53 00:06:01,056 --> 00:06:04,494 Eu percebo que estava errado por Ficando com tanta raiva que eu-" 54 00:06:04,625 --> 00:06:06,801 -"Bateu meu punho No seu nariz." 55 00:06:06,931 --> 00:06:11,327 "... Que eu ataquei Apenas porque você recebeu o crédito 56 00:06:11,458 --> 00:06:13,982 "Para um busto em que trabalhei Durante seis meses 57 00:06:14,112 --> 00:06:17,115 E então me prepare Para assumir a culpa por um fracasso Você estragou tudo!" 58 00:06:17,246 --> 00:06:19,596 -parece que você não Chegue totalmente a um acordo Com isso ainda. 59 00:06:19,727 --> 00:06:21,946 -não. Estou calmo. 60 00:06:22,077 --> 00:06:23,078 Está tudo no passado. 61 00:06:23,208 --> 00:06:25,689 Hora de perdoar e esquecer. 62 00:06:26,429 --> 00:06:28,475 Mitch, meu amigo, 63 00:06:28,605 --> 00:06:31,826 Da próxima vez que você estiver no centro da cidade, Você entra e eu compro Você almoça. 64 00:06:31,956 --> 00:06:34,437 -você não vai durar uma semana Em um escritório velho e abafado. 65 00:06:35,133 --> 00:06:36,004 -aposta. 66 00:06:36,134 --> 00:06:39,007 [rindo loucamente] 67 00:06:41,226 --> 00:06:43,359 Ah, bom trabalho Com você. 68 00:06:43,490 --> 00:06:45,056 [continua rindo] 69 00:06:46,971 --> 00:06:48,799 -ele saiu Muito tempo ao sol. 70 00:06:51,236 --> 00:06:52,629 -[indistinto] 71 00:06:54,022 --> 00:06:56,372 -vamos lá, c.J., A orientação irá Seja meu primeiro dia 72 00:06:56,503 --> 00:06:57,982 Na praia de Malibu, no alto. 73 00:06:58,113 --> 00:07:00,115 Primeiras impressões São tudo. 74 00:07:01,508 --> 00:07:03,205 -a maioria das crianças não Já te conhece da praia? 75 00:07:03,335 --> 00:07:05,425 - sim, na minha Uniforme de salva-vidas. 76 00:07:05,555 --> 00:07:07,078 Vamos, isso é diferente, É a escola. 77 00:07:07,209 --> 00:07:08,515 Você é julgado por dois Coisas: 78 00:07:08,645 --> 00:07:10,865 Suas roupas E o cara com quem você está namorando. 79 00:07:10,995 --> 00:07:13,345 -bem, o cara que você está namorando É Slade, o deus do surf. Quero dizer, ele é lindo. 80 00:07:13,476 --> 00:07:15,347 As meninas vão enlouquecer Quando eles vêem você com ele. 81 00:07:15,478 --> 00:07:17,045 -sim, eu sei. 82 00:07:17,175 --> 00:07:19,526 [suspira] Mesmo assim, eu só Acho que preciso de uma roupa nova. 83 00:07:19,656 --> 00:07:21,441 Você não vai me ajudar Escolha. Por favor? 84 00:07:21,571 --> 00:07:23,007 -OK. 85 00:07:23,138 --> 00:07:25,314 Eu conheço esta grande boutique No cais. 86 00:07:25,445 --> 00:07:27,795 É totalmente ultrajante, As coisas ficarão ótimas Você. Vamos, vamos. 87 00:07:27,925 --> 00:07:29,274 -que ultrajante? 88 00:07:29,405 --> 00:07:30,667 CJ! 89 00:07:30,798 --> 00:07:32,539 -Matt está no telefone. 90 00:07:32,669 --> 00:07:33,061 -torres 16 e 18. Sim, estarei certo Aí, obrigado. 91 00:07:37,718 --> 00:07:39,284 Sim, Matt, o que houve? 92 00:07:39,415 --> 00:07:41,025 -desculpe, garoto. eu realmente Queria trabalhar neste fim de semana, 93 00:07:41,156 --> 00:07:43,854 Mas com a escola A partir de segunda-feira... 94 00:07:43,985 --> 00:07:45,682 E meus pais Estão fora da cidade... 95 00:07:45,813 --> 00:07:47,075 -não se preocupe com isso. Vai ser lento Fim de semana. 96 00:07:47,205 --> 00:07:48,685 Temos muitos guardas. -obrigado. 97 00:07:48,816 --> 00:07:50,034 -matt, estávamos perseguindo Um casal de filhos 98 00:07:50,165 --> 00:07:51,819 Em buggies correndo ilegalmente 99 00:07:51,949 --> 00:07:53,647 Na praia do cortez Esta manhã. 100 00:07:53,777 --> 00:07:55,518 Achamos que os motoristas Vá para a praia de Malibu no alto. 101 00:07:55,649 --> 00:07:57,041 Pergunte por aí, veja o que você Você pode descobrir, certo? 102 00:07:57,172 --> 00:07:58,303 -sim, claro, Vou perguntar por aí. 103 00:07:58,434 --> 00:07:59,391 -aprecio isso. 104 00:07:59,522 --> 00:08:01,176 -Vejo você na água. 105 00:08:03,178 --> 00:08:04,440 Ele não sabe que fomos nós. 106 00:08:04,571 --> 00:08:05,920 -isso significa A festa ainda continua? 107 00:08:06,660 --> 00:08:08,052 Sim! 108 00:09:17,948 --> 00:09:19,254 -esta é uma praia privada. 109 00:09:19,384 --> 00:09:20,908 -Não estou na praia. 110 00:09:21,038 --> 00:09:22,953 -você estava nas ondas. 111 00:09:23,084 --> 00:09:24,302 Minha família possui Tudo 112 00:09:24,433 --> 00:09:26,217 Daquele rancho no penhasco 113 00:09:26,348 --> 00:09:28,437 Para esta praia Onde essas ondas quebram. 114 00:09:30,657 --> 00:09:32,006 -Estou impressionado. 115 00:09:33,050 --> 00:09:34,486 -me diga uma coisa. 116 00:09:34,617 --> 00:09:37,141 Por que você transferiu Para a praia de Malibu, no alto? 117 00:09:37,272 --> 00:09:39,143 -bem, eu não tenho Abandonar a escola para surfar. 118 00:09:39,274 --> 00:09:40,841 Eu levo no primeiro período. 119 00:09:40,971 --> 00:09:43,931 -hum. Eu nunca Entendido surf. 120 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 O que você ganha Fora das ondas? 121 00:09:47,151 --> 00:09:48,544 -o que você ganha Fora de andar a cavalo? 122 00:09:49,545 --> 00:09:51,808 -Eu amo o jeito que um cavalo Sente quando ele está embaixo de mim. 123 00:09:52,461 --> 00:09:54,942 Estar no controle de Algo tão poderoso. 124 00:09:56,465 --> 00:09:57,901 -bem, substitua Uma onda para um cavalo, 125 00:09:58,032 --> 00:09:59,599 E você tem Sua resposta. 126 00:09:59,729 --> 00:10:00,861 -hum. 127 00:10:02,558 --> 00:10:03,603 -vê você. 128 00:10:04,560 --> 00:10:05,909 -todo mundo diz Que você é bom o suficiente 129 00:10:06,040 --> 00:10:07,694 Para estar ligado O tour pró-surf. 130 00:10:07,824 --> 00:10:08,738 Por que você não está? 131 00:10:09,739 --> 00:10:10,871 -bem, é preciso Muito dinheiro 132 00:10:11,001 --> 00:10:11,959 Para viajar Em todo o mundo. 133 00:10:12,699 --> 00:10:15,440 -bem, e se você tivesse Um patrocinador? 134 00:10:15,571 --> 00:10:16,746 -bem, eu não. 135 00:10:16,877 --> 00:10:18,530 -bem, e se eu Poderia conseguir um para você? 136 00:10:18,661 --> 00:10:21,751 Alguém que pagaria Para suas viagens... 137 00:10:21,882 --> 00:10:24,928 Hotel, passagem aérea, taxa de entrada. 138 00:10:25,059 --> 00:10:27,017 -como quem? 139 00:10:27,148 --> 00:10:30,499 -bem, se você é tão Bom como dizem, Teremos nossa escolha. 140 00:10:30,630 --> 00:10:31,979 Minha mãe é gerente. 141 00:10:32,109 --> 00:10:35,547 Ela gerencia cantores, Dançarinos, escritores. 142 00:10:36,418 --> 00:10:38,333 Ela nunca lidou Um atleta. 143 00:10:39,421 --> 00:10:41,031 Eu quero. 144 00:10:41,162 --> 00:10:43,077 Eu quero fazer algo Minha mãe nunca fez isso antes. 145 00:10:44,731 --> 00:10:46,341 -o que há nele Para você? 146 00:10:47,690 --> 00:10:49,605 -15 por cento De tudo que você faz... 147 00:10:50,693 --> 00:10:52,173 Prêmio em dinheiro, endossos, 148 00:10:52,303 --> 00:10:53,914 Merchandising. 149 00:10:55,350 --> 00:10:57,613 Diga sim, E eu posso fazer isso acontecer. 150 00:11:18,808 --> 00:11:22,333 ♪ a hora é agora 151 00:11:22,464 --> 00:11:25,728 ♪ porque somos jovens, tão jovens 152 00:11:26,816 --> 00:11:29,732 ♪ nosso amor é novo 153 00:11:29,863 --> 00:11:34,389 ♪ e eu acredito, você é o único 154 00:11:35,695 --> 00:11:41,091 ♪ Eu nunca me senti assim ♪ sobre qualquer pessoa 155 00:11:41,222 --> 00:11:43,006 ♪ [qualquer um] 156 00:11:43,137 --> 00:11:47,054 ♪ tudo sobre você recebe meu 157 00:11:47,184 --> 00:11:50,927 ♪ coração em fuga 158 00:11:51,058 --> 00:11:56,977 ♪ Estou vivo porque você sempre brilha 159 00:11:57,107 --> 00:12:00,937 ♪ assim como o sol, não posso negar 160 00:12:01,068 --> 00:12:05,899 ♪ e eu nem vou tentar, você é o único 161 00:12:22,872 --> 00:12:28,182 ♪ Eu nunca senti ♪ desta forma sobre qualquer pessoa 162 00:12:28,312 --> 00:12:30,619 ♪ [qualquer um] 163 00:12:30,750 --> 00:12:36,756 ♪ tudo sobre você fica ♪ meu coração em fuga 164 00:12:41,282 --> 00:12:43,284 -[exclamando] 165 00:12:43,980 --> 00:12:45,808 Urso, cara, Onde você esteve durante todo o verão? 166 00:12:45,939 --> 00:12:48,071 -Eu estive no deserto, Cara, purificando minha alma. 167 00:12:48,202 --> 00:12:50,639 Ei, cara, você poderia usar um pouco Purifique-se, brody. 168 00:12:50,770 --> 00:12:53,120 -o deserto? Toda aquela areia e nenhuma praia? 169 00:12:53,250 --> 00:12:54,382 Esqueça, cara. 170 00:12:54,512 --> 00:12:55,818 Urso, isso é Quinn de verão. 171 00:12:55,949 --> 00:12:57,385 Trabalhamos juntos. 172 00:12:57,515 --> 00:12:59,604 Este é o lendário Urso sutter. 173 00:12:59,735 --> 00:13:02,477 Seus ancestrais estavam em Malibu Antes de Malibu era Malibu. 174 00:13:05,045 --> 00:13:05,959 -Prazer em conhecê-lo. 175 00:13:07,003 --> 00:13:07,961 -verão? 176 00:13:09,876 --> 00:13:11,399 Você sabe, Eu não imaginei Slade 177 00:13:11,529 --> 00:13:12,966 Seria um alvo Para a estante de troféus da Courtney. 178 00:13:13,705 --> 00:13:14,924 Ela é o que Alexis Carrington 179 00:13:15,055 --> 00:13:16,099 Deve ter sido assim No ensino médio. 180 00:13:16,230 --> 00:13:17,100 -volto logo. 181 00:14:22,687 --> 00:14:23,558 -oi, verão. 182 00:14:24,646 --> 00:14:26,517 Ei, eu sei como você se sente, Meu pai é fuzileiro naval. 183 00:14:26,648 --> 00:14:28,868 Cada vez que ele se transferia, Eu tive que encontrar uma nova escola. 184 00:14:28,998 --> 00:14:31,261 - sim, bem, não há Base Marinha em Malibu. 185 00:14:31,392 --> 00:14:33,698 -Eu sei. É por isso que eu vim Aqui, para fugir dele. 186 00:14:34,395 --> 00:14:36,049 Toda vez que ele ficava bêbado, Eu me tornei o inimigo. 187 00:14:37,311 --> 00:14:38,573 Eu gosto da sua roupa. É novo? 188 00:14:39,226 --> 00:14:40,967 -não, não é nada de especial. 189 00:14:41,706 --> 00:14:43,143 -então, que aula Você vai levar? 190 00:14:43,708 --> 00:14:45,101 -que diferença Isso faz? 191 00:14:45,232 --> 00:14:46,886 -talvez possamos entrar Alguns dos mesmos. 192 00:14:47,887 --> 00:14:50,498 -por que você não vai entrar Os mesmos de Courtney Bremmer. 193 00:14:50,628 --> 00:14:52,282 Então, vocês Consegue andar de braços dados 194 00:14:52,413 --> 00:14:54,284 De uma aula para outra. -olha, são só negócios. 195 00:14:54,415 --> 00:14:55,633 Ela está apenas tentando Ajude-me a conseguir um patrocinador, Isso é tudo. 196 00:14:55,764 --> 00:14:57,635 -Ah, certo. 197 00:14:57,766 --> 00:14:59,376 Por que você não vai assistir Reprises de "Dinastia" ou Algo? 198 00:14:59,507 --> 00:15:01,161 -[bocando] O quê? 199 00:15:02,379 --> 00:15:04,338 -ok, vamos ouvir. 200 00:15:04,468 --> 00:15:05,948 Tem sua atenção? 201 00:15:06,079 --> 00:15:07,863 Obrigado, obrigado, Obrigado, obrigado. 202 00:15:07,994 --> 00:15:11,345 Olá. Bem vindo Para a praia de Malibu, no alto. 203 00:15:11,475 --> 00:15:12,955 Meu nome é Frank Richmond. 204 00:15:13,086 --> 00:15:14,609 Eu sou seu diretor. 205 00:15:14,739 --> 00:15:17,220 Primeiro, eu gostaria de Dissipe parte do hype de Malibu. 206 00:15:17,351 --> 00:15:19,527 Sim, temos aulas de surf. 207 00:15:19,657 --> 00:15:21,790 Sim, nós temos Equipes de vôlei de praia, 208 00:15:21,921 --> 00:15:25,228 Mas também temos um dos Os currículos mais exigentes 209 00:15:25,359 --> 00:15:27,361 De qualquer escola Neste país. 210 00:15:34,150 --> 00:15:36,196 -Sim, parece ótimo. Estaremos lá. 211 00:15:36,326 --> 00:15:37,371 -sim. 212 00:15:38,546 --> 00:15:39,895 -vejo vocês mais tarde. -OK. 213 00:15:40,026 --> 00:15:41,288 -cJ! 214 00:15:41,418 --> 00:15:42,506 -mateus. 215 00:15:42,637 --> 00:15:43,377 -o que você é Fazendo aqui? 216 00:15:44,117 --> 00:15:45,205 -Estou treinando. 217 00:15:45,814 --> 00:15:46,771 -desde quando? 218 00:15:46,902 --> 00:15:48,425 -bem, é apenas temporário. 219 00:15:48,556 --> 00:15:50,732 Eles perderam alguns professores, Cortes no orçamento, sabe? 220 00:15:51,385 --> 00:15:53,648 Então, alguns de nós se ofereceram como voluntários Até eles conseguirem o dinheiro 221 00:15:53,778 --> 00:15:55,084 De alguma propriedade A escola foi vendida. 222 00:15:55,215 --> 00:15:56,956 -legal. Ei, Estou jogando uma raiva. 223 00:15:57,086 --> 00:15:58,609 Sábado. Você tem que vir. 224 00:15:59,088 --> 00:16:00,829 -Eu adoraria, Mas eu trabalho no sábado. 225 00:16:00,960 --> 00:16:02,831 -venha depois do seu turno. 226 00:16:02,962 --> 00:16:03,614 Quero dizer, você sabe, Nós vamos ter Um pouco de vôlei, 227 00:16:04,224 --> 00:16:05,442 E nós estaremos Imbatível. 228 00:16:05,573 --> 00:16:06,443 -me devolva minha bola. 229 00:16:07,183 --> 00:16:09,490 -não, a menos que você diga Você virá. 230 00:16:09,620 --> 00:16:11,231 -me devolva minha bola. 231 00:16:11,361 --> 00:16:13,320 Eu vou ver. -ótimo. 232 00:16:16,062 --> 00:16:17,106 -[clamando] 233 00:16:19,021 --> 00:16:21,502 -brody: O que está acontecendo aí? -c.J.: Não sei. 234 00:16:33,993 --> 00:16:35,211 -urso, O que você está fazendo? 235 00:16:35,342 --> 00:16:36,952 -você não quer Para pisar nisso, brody. 236 00:16:37,083 --> 00:16:38,780 -urso, o que é isso Tudo sobre? 237 00:16:39,476 --> 00:16:42,392 -é sobre a escola Vendendo terreno chumash Para construir condomínios. 238 00:16:46,483 --> 00:16:48,833 -Slade! Slade, nós temos Para chegar ao centro às 4:00 239 00:16:48,964 --> 00:16:50,357 Para conhecer Com Sid Kiwitt. 240 00:16:50,487 --> 00:16:52,098 Ele possui trajes de banho topanga. 241 00:16:52,228 --> 00:16:53,360 Ele está interessado. 242 00:17:05,850 --> 00:17:07,678 [indistinto] 243 00:17:11,639 --> 00:17:13,032 -Tudo bem, vamos, vamos. 244 00:17:13,162 --> 00:17:14,337 Divida isso, Divida isso. 245 00:17:14,468 --> 00:17:16,078 Vamos, abram caminho. Vamos. 246 00:17:16,209 --> 00:17:17,471 A escola acabou por hoje. 247 00:17:17,601 --> 00:17:19,299 Hora de ir para casa, Vamos, vamos. 248 00:17:22,084 --> 00:17:23,303 [suspira] 249 00:17:26,001 --> 00:17:28,830 Gary, vá à oficina de metal, Pegue o Sr. Everett, 250 00:17:28,960 --> 00:17:30,701 Diga a ele para trazer Alguns cortadores de corrente. 251 00:17:30,832 --> 00:17:33,008 Sr. Sutter, você quer Para explicar isso? 252 00:17:33,139 --> 00:17:34,966 -Eu tentei, Mas nenhum de vocês ouviu. 253 00:17:35,097 --> 00:17:37,621 -filho, eu já te disse, Essa propriedade 254 00:17:37,752 --> 00:17:39,406 Não é sagrado Terra Chumash. 255 00:17:39,536 --> 00:17:41,147 É apenas mais um blefe Com vista para a praia. 256 00:17:41,277 --> 00:17:43,323 -é o lugar mais sagrado Em Malibu. 257 00:17:43,453 --> 00:17:45,977 Agora tudo que você quer fazer É destruí-lo com escavadeiras 258 00:17:46,108 --> 00:17:47,936 E enterre-o sob os edifícios! 259 00:17:48,067 --> 00:17:50,765 -senhor. Richmond, o urso sabe muito Sobre essas coisas. 260 00:17:50,895 --> 00:17:52,375 -eu também. Agora, confie em mim. 261 00:17:52,506 --> 00:17:54,334 Se eu pensasse Essa era a terra sagrada dos chumash, 262 00:17:54,464 --> 00:17:55,987 eu nunca teria Aprovada a venda. 263 00:17:58,381 --> 00:17:59,556 -abrir caminho. 264 00:17:59,687 --> 00:18:00,905 -bem, o que você Quer que eu corte? 265 00:18:01,036 --> 00:18:02,037 -essas correntes. O que você acha? 266 00:18:02,168 --> 00:18:03,430 -oh. Você entendeu. 267 00:18:03,560 --> 00:18:05,258 -bear: não pise No signo solar. 268 00:18:06,824 --> 00:18:08,087 -é só giz. Solte-o. 269 00:18:11,394 --> 00:18:13,614 -[gritando] 270 00:18:13,744 --> 00:18:16,660 -[alunos murmurando] 271 00:18:24,103 --> 00:18:26,148 -corte aqueles Correntes agora. 272 00:18:30,761 --> 00:18:33,460 -[continua gritando] 273 00:18:42,817 --> 00:18:44,210 -[suspirando] 274 00:18:59,312 --> 00:19:01,270 Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo. 275 00:19:26,034 --> 00:19:27,470 -fazendo uma pausa? 276 00:19:29,951 --> 00:19:31,170 -uh... 277 00:19:31,866 --> 00:19:35,174 Este é o campo de madeira Caso de valores mobiliários. 278 00:19:35,304 --> 00:19:37,611 Você está me dizendo isso O caso nunca foi resolvido? 279 00:19:37,741 --> 00:19:39,134 -é por isso Você está arquivando. 280 00:19:39,265 --> 00:19:40,353 -Eu trabalhei neste caso. 281 00:19:40,962 --> 00:19:42,485 -talvez seja por isso Nunca foi resolvido. 282 00:19:43,791 --> 00:19:45,227 -Eu estava tão perto Quebrá-lo quando você... 283 00:19:45,358 --> 00:19:46,707 -quando eu o quê? 284 00:19:48,056 --> 00:19:51,364 -[suspira] Quando eu exibi Um julgamento tão pobre, 285 00:19:51,494 --> 00:19:52,887 Você foi obrigado a me rebaixar. 286 00:19:53,017 --> 00:19:55,368 Ouça, capitão, Isso tudo está no passado. 287 00:19:55,498 --> 00:19:57,587 Olha, estou lhe dizendo, Eu posso resolver este caso. 288 00:19:57,718 --> 00:19:59,720 Deixe-me dar uma olhada nisso Antes de ser jogado no Cripta, hein? 289 00:20:07,684 --> 00:20:09,120 -arquive. 290 00:20:10,557 --> 00:20:11,993 -só porque Você tem isso para mim, 291 00:20:12,123 --> 00:20:13,734 Você está disposto a deixar Um crime fica sem solução? 292 00:20:13,864 --> 00:20:16,302 -você sabe Desde que você quebrou meu nariz, 293 00:20:16,432 --> 00:20:19,522 Eu ronco tão alto, minha esposa Tem que dormir em outro quarto. 294 00:20:20,610 --> 00:20:23,918 Estou emocionado Você voltou rastejando De mãos e joelhos. 295 00:20:24,048 --> 00:20:25,006 É onde você pertence. 296 00:20:26,877 --> 00:20:27,791 O que? 297 00:20:28,662 --> 00:20:29,924 Você quer me bater? 298 00:20:30,054 --> 00:20:30,925 Vá em frente. 299 00:20:31,882 --> 00:20:33,580 Veja onde isso leva você Desta vez. 300 00:20:34,711 --> 00:20:36,670 Agora, eu não quero ver Seu rosto novamente 301 00:20:36,800 --> 00:20:38,889 Até que cada um desses Está arquivado! 302 00:20:44,852 --> 00:20:45,940 -[suspira] 303 00:21:16,710 --> 00:21:17,841 -James! 304 00:21:36,164 --> 00:21:37,818 eu pensei Você estaria aqui. 305 00:21:38,862 --> 00:21:40,429 É aí que Você fica com a chave? 306 00:21:40,560 --> 00:21:42,910 Qualquer um pode encontrá-lo e Roube tudo que você tem. 307 00:21:43,040 --> 00:21:43,998 -você não encontrou. 308 00:21:44,128 --> 00:21:46,000 -Eu não estava procurando por isso. 309 00:21:52,920 --> 00:21:54,574 Bem, espero que você esteja tomando Como cuidar bem de si mesmo 310 00:21:54,704 --> 00:21:56,271 Como você faz isso Malditas pranchas de surf. 311 00:22:01,015 --> 00:22:02,712 -pai, o que você é Fazendo aqui? 312 00:22:02,843 --> 00:22:04,714 -você vai mudar Bem aqui? 313 00:22:04,845 --> 00:22:06,629 Tiago, como você pode Viver assim? 314 00:22:06,760 --> 00:22:08,065 -não, a questão é 315 00:22:08,196 --> 00:22:10,024 Como eu poderia viver Como eu fiz antes disso? 316 00:22:17,031 --> 00:22:18,902 -Não estou aqui de visita. 317 00:22:19,033 --> 00:22:21,165 Estou me aposentando do corpo No próximo mês. 318 00:22:21,905 --> 00:22:23,385 Finalmente serei um civil. 319 00:22:24,473 --> 00:22:26,345 Seja lá o que isso signifique. 320 00:22:27,302 --> 00:22:30,044 Um amigo marinho meu montou Entrevista de emprego para hoje... 321 00:22:30,174 --> 00:22:32,525 Guarda de segurança, mantendo Vagabundos e turistas 322 00:22:32,655 --> 00:22:33,482 Fora da colónia de Malibu, 323 00:22:34,483 --> 00:22:36,572 Você sabe, no portão. 324 00:22:38,182 --> 00:22:39,358 -você não pode aceitar esse trabalho. 325 00:22:39,488 --> 00:22:41,403 -por que? 326 00:22:41,534 --> 00:22:42,926 Porque você decidiu que você Não quero que sua família Em qualquer lugar perto de você, 327 00:22:43,057 --> 00:22:44,928 Eu deveria ir embora De uma oportunidade? 328 00:22:45,059 --> 00:22:46,756 -que família? Você afastou a mãe. 329 00:22:46,887 --> 00:22:49,150 A única família que você já se importou Estavam perto de seus amigos marinhos. 330 00:22:50,543 --> 00:22:51,979 -Eu ainda sou seu pai. 331 00:22:53,459 --> 00:22:55,112 -olha, vou me tornar profissional em breve. 332 00:22:55,243 --> 00:22:56,897 Quando eu ganhar dinheiro suficiente, Estou fora daqui. 333 00:22:57,027 --> 00:22:58,725 Talvez eu vá para Havaí ou algum lugar. Não sei. 334 00:22:58,855 --> 00:23:00,248 Eu não me importo, Apenas aceite o trabalho. 335 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 -ah, esse é o seu objetivo, Ser um surfista? 336 00:23:02,511 --> 00:23:04,774 -vagabundos não ganham dinheiro Endossando produtos. 337 00:23:07,255 --> 00:23:09,126 -você acha que pode ganhar Viver com isso? Huh? 338 00:23:09,257 --> 00:23:11,172 Você acha que as pessoas Pagarão dois centavos Para imitar você, não é? 339 00:23:11,302 --> 00:23:13,609 Huh? O que? Você vai Abandonar a escola? 340 00:23:13,740 --> 00:23:16,438 Huh? Responda-me, Sim ou não? 341 00:23:16,569 --> 00:23:18,614 Qual é o problema? Você está com medo? 342 00:23:18,745 --> 00:23:20,964 Você quer pegar isso E remar, não é? 343 00:23:21,095 --> 00:23:22,792 Você acha que isso pode lhe dar Algo que eu não consegui? 344 00:23:22,923 --> 00:23:24,185 -sim. 345 00:23:29,408 --> 00:23:31,235 -isso não vai Para conseguir qualquer coisa para você. 346 00:23:31,366 --> 00:23:33,194 Você abandona a escola Para surfar, 347 00:23:33,977 --> 00:23:35,849 Eu vou quebrar você ao meio Da próxima vez. 348 00:23:47,121 --> 00:23:49,210 -meu avô me trouxe Para este local sagrado 349 00:23:49,340 --> 00:23:50,472 Quando eu era pequeno. 350 00:23:51,734 --> 00:23:54,345 Encontramos dinheiro com contas de concha Que meus ancestrais usaram 351 00:23:54,476 --> 00:23:57,131 500 anos atrás, durante A cerimônia hutash 352 00:23:57,784 --> 00:23:59,089 Honrando a mãe terra. 353 00:23:59,655 --> 00:24:00,961 -Uau, você sabe, Eu realmente nunca pensei 354 00:24:01,091 --> 00:24:02,876 Sobre os índios serem Em Malibu. 355 00:24:03,006 --> 00:24:05,705 -sim. Mas não era Malibu. 356 00:24:05,835 --> 00:24:08,316 Chamava-se humaliwo. 357 00:24:08,447 --> 00:24:10,449 Isso significa, As ondas soam alto. 358 00:24:10,579 --> 00:24:11,972 -isso é realmente lindo. 359 00:24:12,102 --> 00:24:13,495 -isso é lindo. 360 00:24:13,626 --> 00:24:16,585 -foi, mas no ano passado, Trabalhadores da construção civil 361 00:24:16,716 --> 00:24:18,457 Destruiu o site De um templo do sol 362 00:24:18,587 --> 00:24:20,720 Para construir um senador Casa de praia. 363 00:24:20,850 --> 00:24:21,982 Vamos! 364 00:24:22,765 --> 00:24:25,768 Em breve, cada parte Da minha herança pode ter desaparecido. 365 00:24:25,899 --> 00:24:27,291 -senhor. Richmond disse: 366 00:24:27,422 --> 00:24:28,771 Se pudermos provar isso Esta terra é sagrada, 367 00:24:28,902 --> 00:24:30,817 Ele pode não passar Com a venda. 368 00:24:30,947 --> 00:24:33,602 -sim, e você disse que encontrou Alguns artefatos, certo? 369 00:24:33,733 --> 00:24:38,172 -sim, mas agora teríamos que Cave para descobrir se sobrou algum. 370 00:24:38,302 --> 00:24:39,739 Isso profanaria a terra. 371 00:24:39,869 --> 00:24:42,481 -gente, tem que haver Algo que poderíamos fazer. 372 00:24:44,395 --> 00:24:46,310 -se eu conseguir o Sr. Richmond Lá em cima amanhã 373 00:24:46,441 --> 00:24:48,574 No dia tradicional Da cerimônia hutash, 374 00:24:49,488 --> 00:24:50,532 Posso provar isso para ele. 375 00:24:51,359 --> 00:24:52,621 -como você pode provar isso? 376 00:24:52,752 --> 00:24:55,711 -o caminho Meu avô me ensinou. 377 00:24:58,148 --> 00:24:59,759 Ele nunca virá. 378 00:25:00,629 --> 00:25:02,413 -Vou levá-lo lá primeiro Coisa de manhã. 379 00:25:03,937 --> 00:25:05,460 -E a sua festa na praia? 380 00:25:05,591 --> 00:25:07,549 -ah, eles podem começar Sem mim. 381 00:25:12,989 --> 00:25:14,382 -[suspira] 382 00:25:15,862 --> 00:25:17,864 Ah. Oh. 383 00:25:20,475 --> 00:25:22,085 Você não pode estar falando sério. 384 00:25:22,956 --> 00:25:24,087 Ah... 385 00:25:24,218 --> 00:25:25,262 -Ei, Garner, Você está aqui? 386 00:25:28,875 --> 00:25:30,267 Eles disseram que eu iria te encontrar Aqui. 387 00:25:31,051 --> 00:25:32,618 -Ei, mitch, Como você está? 388 00:25:32,748 --> 00:25:33,706 Bem-vindo à cripta. 389 00:25:33,836 --> 00:25:35,185 -obrigado. 390 00:25:35,316 --> 00:25:36,970 -você vê esse arquivo aqui? -mmm-hmm. 391 00:25:37,100 --> 00:25:39,973 -cada caso não resolvido Nos últimos 20 anos. 392 00:25:41,235 --> 00:25:43,280 E eles me querem Para remover o "Un" 393 00:25:43,411 --> 00:25:44,978 De quantos eu puder. 394 00:25:45,108 --> 00:25:46,980 -bem, tenho certeza disso Wite-out resolverá o problema. 395 00:25:47,110 --> 00:25:49,025 Vamos, vamos sair Aqui e almoce. 396 00:25:49,722 --> 00:25:51,941 -Não posso. eu tenho que ir Através destes casos, 397 00:25:52,072 --> 00:25:54,553 E eles continuam Trazendo-me mais. 398 00:25:54,683 --> 00:25:56,903 -garner, é isso que Eu te avisei sobre. 399 00:25:57,033 --> 00:25:57,904 -o que? 400 00:25:58,034 --> 00:25:59,993 -quarto quente e sem janelas, 401 00:26:00,123 --> 00:26:03,344 Sem sol, sem ar, Sem piscina, sem animais de estimação. 402 00:26:03,474 --> 00:26:07,000 Sem almoço. -sem areia, sem água salgada. 403 00:26:07,130 --> 00:26:08,523 Mitch, você não Preocupe-se comigo. 404 00:26:08,654 --> 00:26:10,525 eu estarei fora Desta sala em breve. 405 00:26:10,656 --> 00:26:12,179 -bem, eu acho Se você tiver 406 00:26:12,309 --> 00:26:14,834 Alguns incrivelmente desafiadores Casos para resolver... 407 00:26:14,964 --> 00:26:16,836 “Cachorro fugitivo. Cuspindo no vento. 408 00:26:16,966 --> 00:26:18,359 Jogando lixo na estrada?" 409 00:26:18,489 --> 00:26:20,274 Quero dizer, isso é o que Te faz feliz, certo? 410 00:26:20,404 --> 00:26:21,405 Você está feliz, certo? 411 00:26:21,536 --> 00:26:22,537 -sim. -OK. 412 00:26:22,668 --> 00:26:23,799 Te vejo. -obrigado. 413 00:26:23,930 --> 00:26:25,671 -garner, Estou com saudades de você, ok? 414 00:26:25,801 --> 00:26:27,107 Sinto falta do seu rostinho, Você sabe? 415 00:26:27,237 --> 00:26:28,499 Está feliz um minuto, Triste o próximo, 416 00:26:28,630 --> 00:26:29,675 Você sabe, mal-humorado... Eu gosto disso. 417 00:26:29,805 --> 00:26:30,980 -é imprevisível. -não. 418 00:26:31,111 --> 00:26:33,113 -vamos lá, Vou te dizer uma coisa. 419 00:26:33,243 --> 00:26:34,854 Eu vou cozinhar para você A hora que você quiser na minha casa. O jantar é por minha conta. 420 00:26:34,984 --> 00:26:36,986 -isso é um convite ou uma ameaça? 421 00:26:37,117 --> 00:26:39,467 -ver! É disso que sinto falta, Esse senso de humor. 422 00:26:39,598 --> 00:26:41,817 Vamos. Oferta nula onde for proibida. 423 00:26:41,948 --> 00:26:42,862 -ah. 424 00:26:45,952 --> 00:26:47,301 [suspira profundamente] 425 00:27:04,623 --> 00:27:06,189 -ouça. 426 00:27:06,320 --> 00:27:07,800 Diga-me o que você ouve. 427 00:27:08,714 --> 00:27:11,151 -Eu ouço o trânsito Rodovia da costa do Pacífico, 428 00:27:11,281 --> 00:27:12,282 O vento, Os pássaros... 429 00:27:12,413 --> 00:27:13,588 -você sabe o que eu ouço? 430 00:27:14,720 --> 00:27:17,200 eu ouço o eco Da cerimônia hutash. 431 00:27:21,161 --> 00:27:23,772 Aconteceu aqui mesmo No final de cada verão. 432 00:27:23,903 --> 00:27:25,861 Famílias Chumash Veio de tão longe 433 00:27:25,992 --> 00:27:27,646 Como as ilhas do canal Em suas canoas de prancha 434 00:27:27,776 --> 00:27:29,909 Para comemorar A colheita da bolota. 435 00:27:30,518 --> 00:27:32,694 -como você pode ter certeza Este é o local exato 436 00:27:32,825 --> 00:27:34,261 Onde a cerimônia Aconteceu? 437 00:27:34,391 --> 00:27:36,132 -essas casas eles são Construindo na cabeça do urso 438 00:27:36,263 --> 00:27:38,047 E aqueles em A perna do urso? 439 00:27:38,178 --> 00:27:40,789 Meu avô me trouxe aqui Para a garra do urso. 440 00:27:40,920 --> 00:27:42,748 Foi aqui que ele me disse O urso dançarino 441 00:27:42,878 --> 00:27:45,098 Sacudiu seu chocalho e cantou. 442 00:27:45,228 --> 00:27:46,621 Olhar! 443 00:27:49,058 --> 00:27:50,407 Ouvir! 444 00:27:50,538 --> 00:27:52,192 O chão treme! 445 00:27:52,322 --> 00:27:54,150 -[chocalho] 446 00:27:54,281 --> 00:27:55,499 -[estrondo] 447 00:27:55,630 --> 00:27:56,936 -você ouviu isso? 448 00:27:57,066 --> 00:27:57,893 -sim. 449 00:28:00,026 --> 00:28:03,377 -Eu sou uma criatura Do poder. 450 00:28:03,507 --> 00:28:07,120 Eu caminho pelos topos das montanhas Para todos os cantos do mundo. 451 00:28:07,250 --> 00:28:09,905 Eu sou uma criatura de poder! 452 00:28:13,169 --> 00:28:17,260 Meu... meu avô Me deu meu nome 453 00:28:17,391 --> 00:28:19,001 Bem aqui Neste local. 454 00:28:19,132 --> 00:28:21,961 -isso não se qualifica Esta é uma terra sagrada de chumash. 455 00:28:22,091 --> 00:28:23,876 E ter alguém se escondendo 456 00:28:24,006 --> 00:28:27,053 E agite um chocalho É um pouco desajeitado, Você não acha? 457 00:28:27,183 --> 00:28:28,837 -não há ninguém aqui além de nós. 458 00:28:29,925 --> 00:28:31,318 Diga-me o que você vê. 459 00:28:31,448 --> 00:28:34,103 -Eu vejo três jovens, Pessoas bem intencionadas 460 00:28:34,234 --> 00:28:35,888 Tentando me vender Uma lista de mercadorias. 461 00:28:36,018 --> 00:28:39,369 -Eu vejo como esse lugar parecia 500 anos atrás, 462 00:28:39,500 --> 00:28:42,416 Antes que houvesse estradas E edifícios. 463 00:28:42,546 --> 00:28:45,506 Imagine como foi Parado bem aqui. 464 00:28:46,115 --> 00:28:48,074 Imagine como era. 465 00:28:48,204 --> 00:28:49,292 Imaginar. 466 00:28:55,603 --> 00:28:57,605 -urso, nada disso Prova qualquer coisa. 467 00:28:57,736 --> 00:28:59,955 A menos que você tenha evidências concretas, 468 00:29:00,086 --> 00:29:02,479 Eu não posso discutir Para o conselho escolar 469 00:29:02,610 --> 00:29:04,394 Não para vender esta terra. 470 00:29:04,525 --> 00:29:06,919 O distrito precisa de Dinheiro para nossos programas. 471 00:29:07,049 --> 00:29:08,834 -sim, mas você sabe, Isto é Malibu. 472 00:29:08,964 --> 00:29:11,488 Deve haver alguma outra maneira Poderíamos arrecadar dinheiro. 473 00:29:11,619 --> 00:29:13,099 -e os alunos Pode contribuir. 474 00:29:14,796 --> 00:29:16,319 -você pode me dar Alguma evidência concreta? 475 00:29:19,758 --> 00:29:21,063 -[gritando] 476 00:29:58,927 --> 00:30:02,670 -[bateria soando] 477 00:30:39,315 --> 00:30:40,839 -vocês três Configurar isso? 478 00:30:40,969 --> 00:30:42,623 -você viu isso também? 479 00:30:42,753 --> 00:30:44,364 -urso, cara, O que foi isso? 480 00:30:44,494 --> 00:30:45,669 -o que foi o quê? 481 00:30:45,800 --> 00:30:47,410 -não jogue. 482 00:30:47,541 --> 00:30:49,630 -urso, o cervo e então, O caçador... 483 00:30:49,760 --> 00:30:51,806 Quero dizer, foi como Os do mural. 484 00:30:51,937 --> 00:30:53,025 -ele atirou uma flecha. 485 00:30:53,155 --> 00:30:54,461 -você viu Onde pousou? 486 00:30:55,679 --> 00:30:56,767 -lá. 487 00:31:07,735 --> 00:31:09,737 Aterrissou Aqui em algum lugar. 488 00:31:20,052 --> 00:31:21,662 -não há nenhuma flecha aqui. 489 00:31:29,409 --> 00:31:30,627 -oh meu Deus. 490 00:31:43,379 --> 00:31:44,728 Eu não sei o que apenas Aconteceu, 491 00:31:44,859 --> 00:31:46,469 E eu não vou tentar E descobrir isso, 492 00:31:46,600 --> 00:31:48,602 Mas se o museu do condado Diz que este é um autêntico 493 00:31:48,732 --> 00:31:51,126 Ponta de flecha chumash antiga 494 00:31:51,257 --> 00:31:52,911 E podemos verificar O que o urso diz, 495 00:31:53,041 --> 00:31:55,522 Eu farei tudo no meu Poder para proteger esta terra. 496 00:31:56,827 --> 00:31:57,698 -obrigado. 497 00:31:59,656 --> 00:32:01,615 -urso, cara, Isso foi incrível! 498 00:32:01,745 --> 00:32:03,008 -é, como você fez isso? 499 00:32:03,138 --> 00:32:05,053 -Eu não fiz Qualquer coisa. 500 00:32:05,880 --> 00:32:07,316 Eu vou te contar o que eu Quero fazer, no entanto. 501 00:32:07,447 --> 00:32:08,752 -o que? -Eu quero festejar! 502 00:32:08,883 --> 00:32:09,753 -sim! 503 00:32:14,933 --> 00:32:17,674 ♪ é isso que vamos fazer 504 00:32:17,805 --> 00:32:20,155 ♪ é isso que vamos fazer 505 00:32:20,808 --> 00:32:22,853 ♪ é isso que vamos fazer ♪ 506 00:32:25,552 --> 00:32:27,771 ♪ areia quente até o pôr do sol 507 00:32:27,902 --> 00:32:30,383 ♪ dias de piscina ficamos molhados 508 00:32:31,079 --> 00:32:32,602 ♪ acena se quisermos 509 00:32:33,342 --> 00:32:35,562 ♪ viva a vida sem estresse 510 00:32:36,084 --> 00:32:38,565 ♪ nada prometido amanhã ♪ 511 00:32:38,695 --> 00:32:40,567 ♪ ficamos à frente, não seguiremos 512 00:32:41,263 --> 00:32:44,049 ♪ eles ouvem o barulho, escolha errada ♪ 513 00:32:44,179 --> 00:32:46,094 ♪ todos nós sabemos 514 00:32:46,225 --> 00:32:48,923 ♪ Eu quero começar 515 00:32:49,054 --> 00:32:51,099 ♪ uma olhada para ser honesto 516 00:32:52,013 --> 00:32:54,798 ♪ poderia me fazer cair tão fundo, vocês são todos ♪ 517 00:32:54,929 --> 00:32:56,278 ♪ eu sempre quis 518 00:32:57,149 --> 00:32:59,455 ♪ Eu não preciso de um motivo 519 00:33:00,065 --> 00:33:01,892 ♪ para ir e se divertir um pouco ♪ 520 00:33:02,806 --> 00:33:04,634 ♪ e passar todo meu tempo com você 521 00:33:07,768 --> 00:33:09,900 ♪ Eu não preciso de um motivo 522 00:33:10,640 --> 00:33:12,642 ♪ para ir e se divertir um pouco ♪ 523 00:33:13,252 --> 00:33:15,471 ♪ então é isso que vamos fazer ♪ 524 00:33:18,257 --> 00:33:20,215 ♪ frios às dúzias 525 00:33:20,346 --> 00:33:23,001 ♪ gostosas na praia ♪ e eles correndo 526 00:33:23,131 --> 00:33:25,786 ♪ todo mundo sabe que vai cair 527 00:33:25,916 --> 00:33:28,571 ♪ ouça o som e eles estão vindo 528 00:33:28,702 --> 00:33:30,791 ♪ Eu poderia te levar embora 529 00:33:30,921 --> 00:33:33,446 -Eu disse sem drogas ou Bebida na minha festa. 530 00:33:33,576 --> 00:33:34,534 -Calma, cara. 531 00:33:34,664 --> 00:33:36,101 É spray para pó de lente. 532 00:33:36,231 --> 00:33:37,580 Estou limpando meus óculos de sol. 533 00:33:37,711 --> 00:33:39,191 -essa coisa Vaporizará seu cérebro. 534 00:33:39,843 --> 00:33:41,628 -apenas relaxe, certo? Não é ilegal. 535 00:33:41,758 --> 00:33:42,803 Não há etiqueta de advertência Nele. 536 00:33:42,933 --> 00:33:44,196 -Estou avisando. 537 00:33:44,326 --> 00:33:47,416 Não chupe essas coisas Por aqui. 538 00:33:47,547 --> 00:33:49,723 -vamos, Matt, vamos lá De volta à festa. 539 00:33:49,853 --> 00:33:50,767 Vamos. 540 00:33:53,031 --> 00:33:54,771 ♪ para ir e se divertir um pouco 541 00:33:55,424 --> 00:33:57,513 ♪ então é isso que vamos fazer ♪ 542 00:34:00,995 --> 00:34:02,997 ♪ deixe-me te abraçar agora 543 00:34:03,128 --> 00:34:06,348 ♪ não posso acreditar no que encontramos 544 00:34:06,479 --> 00:34:10,048 ♪ nunca poderia sonhar, preciso disso para sempre 545 00:34:11,223 --> 00:34:13,660 ♪ deixe-me te abraçar agora 546 00:34:14,487 --> 00:34:16,271 ♪ não posso acreditar no que encontramos ♪ 547 00:34:17,359 --> 00:34:20,710 ♪ nunca poderia sonhar, preciso disso para sempre 548 00:34:21,755 --> 00:34:23,757 ♪ Eu não preciso de um motivo 549 00:34:24,497 --> 00:34:26,412 ♪ para ir e se divertir um pouco ♪ 550 00:34:27,152 --> 00:34:29,502 ♪ e passar todo meu tempo com você ♪ 551 00:34:33,593 --> 00:34:38,076 ♪ meu tipo de mulher, sem dúvida 552 00:34:38,206 --> 00:34:41,818 ♪ você tem tudo que um homem precisa 553 00:34:42,819 --> 00:34:46,432 ♪ valorize o momento ♪ ♪ o dia em que te encontrei 554 00:34:47,302 --> 00:34:50,740 ♪ você foi melhor que ♪ ♪ as garotas dos meus sonhos 555 00:34:50,871 --> 00:34:52,960 ♪ o tipo de mulher que eu preciso 556 00:34:53,091 --> 00:34:55,919 ♪ ooh 557 00:34:56,050 --> 00:34:58,052 ♪ meu tipo de mulher 558 00:35:01,621 --> 00:35:05,973 ♪ em qualquer lugar que você esteja, em qualquer lugar que você vá 559 00:35:06,104 --> 00:35:08,541 ♪ você sabe que vou te seguir até lá 560 00:35:11,021 --> 00:35:15,113 ♪ Eu não me importo muito se ♪ é você que estou segurando 561 00:35:15,243 --> 00:35:18,290 ♪ porque ninguém se compara 562 00:35:21,206 --> 00:35:22,120 -Jimmy. 563 00:35:22,946 --> 00:35:23,773 Slade! 564 00:35:23,904 --> 00:35:25,123 -sim? 565 00:35:25,253 --> 00:35:25,993 -posso falar com você Por um minuto? 566 00:35:26,124 --> 00:35:26,994 -claro. 567 00:35:27,647 --> 00:35:29,127 Você vai segurar Isso para mim? 568 00:35:34,828 --> 00:35:35,916 Está se divertindo? 569 00:35:36,046 --> 00:35:38,266 -sim, estou me divertindo muito. 570 00:35:38,397 --> 00:35:39,789 Como vão os negócios? 571 00:35:39,920 --> 00:35:41,530 -é irreal. 572 00:35:41,661 --> 00:35:42,705 Esse cara que Courtney derrubou Quer me patrocinar. 573 00:35:42,836 --> 00:35:43,967 -bem, isso é ótimo. 574 00:35:44,098 --> 00:35:45,621 E o que faz Courtney quer? 575 00:35:46,448 --> 00:35:47,971 -ela recebe 15 por cento. 576 00:35:48,102 --> 00:35:50,539 -oh. Quais 15 por cento Ela vai levar? 577 00:35:50,670 --> 00:35:52,672 Ela já teve Seus lábios. Eu vi isso. 578 00:35:53,586 --> 00:35:55,327 -Eu não posso acreditar Você está com ciúmes. 579 00:35:55,457 --> 00:35:57,590 -Não acredito que você está Deixando Courtney Bremmer Compre você. 580 00:35:57,720 --> 00:35:59,200 -ela está me ajudando Consiga o que eu quero. 581 00:35:59,331 --> 00:36:00,941 - sim, bem, pensei Eu me encaixo em algum lugar. 582 00:36:01,724 --> 00:36:02,769 -você faz. 583 00:36:13,997 --> 00:36:15,303 -oi. 584 00:36:15,434 --> 00:36:17,958 Ah, não quero dizer Para interromper... 585 00:36:18,088 --> 00:36:20,743 Olha, hum, Sid precisa conversar Para você antes que ele vá embora. 586 00:36:20,874 --> 00:36:22,180 É muito importante. 587 00:36:23,833 --> 00:36:25,183 -Eu já volto. 588 00:36:35,149 --> 00:36:37,760 -você sabe, você vai Para começar a ter 589 00:36:37,891 --> 00:36:39,762 Algumas dificuldades Decisões a tomar. 590 00:36:40,502 --> 00:36:41,721 -Eu posso lidar com eles. 591 00:36:41,851 --> 00:36:43,244 -você pode? 592 00:36:44,941 --> 00:36:47,770 E se você tiver que decidir Entre ela e eu? 593 00:36:51,121 --> 00:36:52,514 -você está bem? 594 00:36:52,645 --> 00:36:54,864 -talvez eu devesse apenas Saia do sol. 595 00:37:09,749 --> 00:37:11,272 -oi. Tem algum Vocês viram Matt? 596 00:37:11,403 --> 00:37:13,143 -sim. -sim. 597 00:37:14,928 --> 00:37:16,234 -ok, obrigado. 598 00:37:16,364 --> 00:37:17,931 -uau! 599 00:37:20,455 --> 00:37:22,805 ♪ me dê, me dê agora 600 00:37:22,936 --> 00:37:26,592 ♪ Estou entendendo, não me importo ♪ o que é preciso 601 00:37:26,722 --> 00:37:29,943 ♪ Estou ficando rico ♪ me dê, me dê agora 602 00:37:30,073 --> 00:37:31,945 ♪ Estou entendendo isso 603 00:37:32,075 --> 00:37:35,557 ♪ Eu não me importo com o que é preciso ♪ Estou ficando rico 604 00:37:36,341 --> 00:37:38,908 ♪ Estou indo em busca disso, você sabe disso ♪ 605 00:37:39,039 --> 00:37:42,390 ♪ nunca pense duas vezes, não vai se conter 606 00:37:42,521 --> 00:37:45,741 ♪ suave com meus movimentos não deixa rastros 607 00:37:46,351 --> 00:37:48,222 ♪ acredite no que quiser ♪ 608 00:37:48,353 --> 00:37:49,789 -oi. 609 00:37:49,919 --> 00:37:51,269 Você apareceu. 610 00:37:51,399 --> 00:37:52,618 -sim, aqui estou. 611 00:37:53,836 --> 00:37:54,663 -hum... 612 00:37:54,794 --> 00:37:57,275 CJ Parker, este é... 613 00:37:58,101 --> 00:37:59,277 Ah, Kim Stevenson. 614 00:37:59,407 --> 00:38:00,234 -oi. 615 00:38:00,930 --> 00:38:01,801 -prazer em conhecê-lo. 616 00:38:04,151 --> 00:38:06,153 -tudo bem, bem... 617 00:38:11,680 --> 00:38:12,986 -cJ! 618 00:38:17,643 --> 00:38:18,905 -urso, ligue para o 911. 619 00:38:47,716 --> 00:38:49,196 -menina: depressa! Alguém ligue para o 911! 620 00:38:51,851 --> 00:38:53,722 -[engasgando] 621 00:39:01,904 --> 00:39:03,036 -este material pode não ser ilegal, 622 00:39:03,166 --> 00:39:04,646 Mas isso pode te matar. 623 00:39:04,777 --> 00:39:06,256 Que tonto Sentindo que você consegue 624 00:39:06,387 --> 00:39:08,607 É causado pela falta de Oxigênio para o seu cérebro. 625 00:39:09,259 --> 00:39:11,349 Por que diabos você não Tirar isso daquelas crianças? 626 00:39:11,958 --> 00:39:13,133 Mesmo que eles Não tinha se afogado, 627 00:39:13,263 --> 00:39:14,308 Eles poderiam ter Se mataram. 628 00:39:15,048 --> 00:39:16,745 -Mitch, me desculpe, Você está certo. 629 00:39:17,398 --> 00:39:19,748 Eu deveria ter tirado isso Quando eu o peguei fazendo isso. 630 00:39:19,879 --> 00:39:21,271 -brilhante, né? 631 00:39:21,402 --> 00:39:23,883 Arrisque danos cerebrais para obter Alto por três segundos. 632 00:39:24,710 --> 00:39:26,059 -Mitch, hum... 633 00:39:26,973 --> 00:39:29,236 Sobre aqueles caras que vasculham as dunas Na praia de Cortez-- 634 00:39:29,367 --> 00:39:30,803 -sim. Você descobriu Quem eles eram? 635 00:39:30,933 --> 00:39:35,024 -hum, foi o Slade E, ah... 636 00:39:35,721 --> 00:39:36,722 Hum... 637 00:39:37,462 --> 00:39:38,506 E eu. 638 00:39:42,075 --> 00:39:43,468 Você não vai Para fazer alguma coisa? 639 00:39:44,947 --> 00:39:45,818 -não. 640 00:39:47,559 --> 00:39:49,299 Mas quando eu contar ao Garner... 641 00:39:50,475 --> 00:39:51,737 [rindo] 642 00:39:52,868 --> 00:39:55,436 -ah, não. 643 00:40:10,538 --> 00:40:11,409 -OK. 644 00:40:13,933 --> 00:40:14,803 -garner: alguém em casa? 645 00:40:14,934 --> 00:40:15,891 -sim! 646 00:40:16,022 --> 00:40:17,632 Garner, estou aqui. 647 00:40:18,590 --> 00:40:20,461 -Ei, assassino. 648 00:40:20,592 --> 00:40:23,812 -ei. Levando-me para cima Meu convite para jantar, Eu presumo. 649 00:40:23,943 --> 00:40:26,075 Hobie está lá em cima Estudando um pouco. 650 00:40:26,206 --> 00:40:27,468 Eu vou me lavar e Estamos fora daqui. 651 00:40:27,599 --> 00:40:29,122 -ótimo. Ótimo. 652 00:40:29,252 --> 00:40:31,472 -Qual é o problema? Você parece um pouco reprimido. 653 00:40:31,603 --> 00:40:34,301 Vou te dizer uma coisa. Por que você não pega seu Agressões na bolsa? 654 00:40:34,432 --> 00:40:35,737 Vamos, tire algumas fotos. 655 00:40:35,868 --> 00:40:37,739 -não. Não, eu estou... 656 00:40:37,870 --> 00:40:38,958 -vamos lá, eu sei Aquele escritório quente e abafado Está afetando você. 657 00:40:39,088 --> 00:40:40,307 Vamos. Um aqui. 658 00:40:40,438 --> 00:40:41,743 -não, mitch, Não estou com disposição. 659 00:40:41,874 --> 00:40:43,266 -vamos lá, me mostre... Um golpe, um golpe. 660 00:40:43,397 --> 00:40:44,224 Vamos, um soco, Bem aí, vamos! 661 00:40:44,354 --> 00:40:46,400 -não. -um golpe rápido. 662 00:40:48,402 --> 00:40:49,185 Ah, sim. 663 00:40:49,316 --> 00:40:51,971 -oh. O que aconteceu? 664 00:40:52,101 --> 00:40:54,582 -um... Golpe rápido. 665 00:40:55,278 --> 00:40:56,062 -não de novo? 666 00:40:56,192 --> 00:40:57,672 -Eu não pude evitar. 667 00:40:57,803 --> 00:41:00,109 Eu tentei resistir, Mas ele me empurrou longe demais. 668 00:41:00,240 --> 00:41:01,589 -e tudo Os casos não resolvidos? 669 00:41:01,720 --> 00:41:03,417 -deixe algum outro idiota arquivá-los. -o que? 670 00:41:03,548 --> 00:41:06,551 -uh, isso é jargão policial Para, uh, resolver um caso. 671 00:41:06,681 --> 00:41:08,030 -oh sim. -arquivamento. 672 00:41:08,161 --> 00:41:09,902 -arquivamento. Com certeza, entendi. 673 00:41:10,032 --> 00:41:12,426 -Esse é o, uh, Boas notícias. 674 00:41:12,557 --> 00:41:14,167 -essa é a boa notícia. -boas notícias. 675 00:41:14,297 --> 00:41:15,560 -qual é a má notícia? 676 00:41:15,690 --> 00:41:16,996 -eh, a má notícia é Eu provavelmente irei 677 00:41:17,126 --> 00:41:19,128 Ficar louco De pegar areia 678 00:41:19,259 --> 00:41:20,173 Neste elenco. 679 00:41:20,303 --> 00:41:21,870 -você está de volta à praia. 680 00:41:22,001 --> 00:41:23,393 Senhor me ajude, Estou de volta à praia. 681 00:41:23,524 --> 00:41:24,569 -Eu sinto muito. 682 00:41:25,526 --> 00:41:26,745 -diga, ouça, Você já descobriu 683 00:41:26,875 --> 00:41:28,268 Quem são aqueles buggy Os motoristas eram? 684 00:41:28,398 --> 00:41:29,443 Eles foram a causa De toda essa bagunça. 685 00:41:31,010 --> 00:41:32,098 -entre no meu escritório. 686 00:41:33,186 --> 00:41:34,492 -[risos]